父子之像？ 作者: Emily Waters
作者：STcoco 发布时间：November 7, 2009 分类：翻译
Like father, like son?
中文名：父子之像？
作者: Emily Waters
原文地址：http://www.diary.ru/~emilywaters1976/p83565694.htm
文前说明：转授权的翻译——转授权如下：
我没有坑.ST 16:41:49
你是申请Emily Waters所有的短篇，对吗？
wsbc001 16:44:06
嗯…差不多吧
wsbc001 16:45:12
我写的是some of your short stories
我没有坑.ST 16:46:15
那我向你转授权，你回答同意就成了。
wsbc001 16:47:56
呃…同意
Like father, like son?
“我的话他一点也不会听，他对我撒谎，他从我这偷走魔药原料，还有总在我课上乱发脾气……”
“Severus，你有什么建议？”
“Dumbledore，他已经恨我了。你去和他谈谈。如果你去说，我真会感激你的。”
“毫无道理，Severus。你才应该是那个……”
“也许吧，但是我……想到和他谈谈这个，我就毛骨悚然。我可以预言一个恐怖场景：整整一年的怒火冲天，爆发不休，还有……”
“你太夸张，Severus。就他年龄来说，Harry非常成熟。你只需要真诚坦率地告诉他，就……”
“哈哈！”
“Dumbledore教授？我可以请教您一件事吗？”
“当然，Harry。”
“Snape……”
“Snape教授，Harry……”
“好吧。Snape教授要我晚饭去他那里——这……正常吗？”
“嗯。哦，他需要和你谈的内容也许是应该私下说……因此，是的，在这种情况下是可以理解的。”
“嗯……先生？他要和我谈什么？”
“我认为应该由他来告诉你，Harry。但看在我的份上——对此尽量成熟一些……不要大惊小怪，好吗？”
“咦。好吧。”
“进来，Potter。”
“谢谢，教授。”
“茶？”
“什么……不，谢谢您。”
“哦。请坐。”
“谢谢……”
沉默。
“先生？你想……谈什么呢？”
“是的，Potter……我——呃，这不是很容易说清楚，但我想我直接说出来可能最好，还有……”
沉默。
“先生？你在说什么？”
“好吧。Potter……Harry。我是你的父亲。”
“我的……父……你？”
“是的。”
沉默。
“不可能！”
“不。事实证明，并非不可能。只是……不大可能。”
“但是……我长得像我爸——我的意思我长得很像James Potter——每个人都这样说！”
“呃，是的，Harry。当然，你像。让我解释。有一种魔法怀孕……很偶然……，甚至可以说，极为罕见，但有的时候在一妻多夫的关系中会发生……”
“什么……?”
“Harry，当有两个以上的人一起参与密切关系……”
“我知道什么是一妻多夫——但是你不可能认真的？你打算告诉我和我爸爸妈妈有性关系？？！”
“事实上，只有你母亲，但是我想告诉你的……”
“这不是真的！”
“在授精过程中，两个父亲遗传基因会组合到一起……”
“我不听！”
“那个后代，无论是血缘上还是魔法上，都是三个人的孩子……”
“这不可能！”
“如果你想了解更多，我这里有些资料给你……”
“我不想了解更多！”
“那你想看测试结果？我可以带你去医诊翼，我确定Pomfrey夫人会乐于……”
“荒谬！所以我有我妈妈的眼睛，我爸爸的脸——但我从你那继承了什么？啊？”
“呃，我的个性……”
“你恶劣恶毒可恶刻薄，整一混蛋——先生！”
“我相信你刚刚证明了我的观点，Potter先生。”
“狗屎。”
“说脏话，格兰芬多扣十分。你对黑魔法有强烈欲望——这不是Lily和James所有的……”
“我没有。”
“哦，原谅我。当然没有。你不会说爬说语，黑暗生物也没有像飞蛾投火一起聚集到你身边，你的魔杖核心也不会和黑魔王一样……”
“我长得一点不像你！”
“听你这样说真奇怪。你明明有我的头发。”
“什么？我没有！”
“当然你有。”
“我有我爸爸的头发……”
“James的头发更卷更少，你现在一定注意从照片里注意到了……”
“我的头发很健康！而且一点也不油腻！嗯……我不是冒犯您，先生……”
“不介意，但是这种——嗯，油腻——不完全是遗传。实际上一种遗传基因和魔药一起作用的结果。我们头发的角质素成份特别容易吸引魔药的烟雾，然后粘上。角质素越多，就会沾染越多的魔药，最后破坏了脂腺，造成油脂分泌过多，结果就是……”
“他妈的我恨魔药。”
“格兰芬多扣十分——”
“哦，滚开——你真的认为这样？20年内，我的头发会像你的 ？”
“哦，不需要那么长的时间——我估计，两年，最多……”
“狗屎。狗屎，狗屎，狗屎！”
“Potter，我想知道是否你想要我们在学校公布……”
“什么？不！我会成为格兰芬多笑柄的！”
“我认同这会成真……”
“我不想任何人知道。嗯——不是冒犯，先生……”
“再一次，我不介意。要接受不是那么容易，Harry……”
“头发。会像你的。两年以内。你说过角质素越多，就越糟？我的头发？”
“是的，但……”
“教授？如果我剪短？像光头？只有1/8英寸？”
“呃，这一定会防止问题出现，但实话说，Potter，我们仍需要谈谈……”
“先生？我现在不想谈别的。也许以后。以后的以后。当我认为需要你和我的爸爸妈妈一起在床上的想像——我一定会来找你。”
“Potter——等等！该死的地狱！”
“我得去理发，先生。现在再见。”
“Severus。”
“Dumbledore。”
“事情怎么样？”
“很顺利。”
“好，继续，Severus……多说一些。你对他说了什么？”
“正如你的建议，我选择了诚实坦率的方法。我只是告诉他，他的头发太长了，总是遮住他的眼睛，阻碍他的视线，而且，加上他的近视，这完全是魔药课上的灾难秘诀。然后我告诉他去剪短它。”
“那么……他没有大惊小怪？没有乱发脾气？”
“是啊，他没有，我必须说他很好地接受了建议。”
“我很高兴地听到这个消息，Severus。”
“嗯。”
“Mione。Ron。”
“Harry！你理发了！”
“是啊。”
“嗯，你看起来不错，Harry！它已经挡住你的眼睛了，你知道……”
“是啊，谢谢，Mione。”
“是啊，哥们，而且也有些油腻了——快像Snape了——哎呀，操，Harry！我开玩笑 的！”
译者留言：路过EW大人的博客，然后找到了囧文大神的这篇文，皆具Fatherhood 作者：Sakiku和行事之法 作者: Emily Waters之妙。你有被囧着吗？
PS. 白手大人，这篇文可以抵债吗？
译后记：
我是抱着蒙混的心理去翻译这篇文的，我在翻译的时候，YY着白手大人看这篇文很冏的神情，很无奈地接受，我知道白手大人就算不满意也不会拒绝，于是我很快乐地给她在Q上留了言……
而适时，伊人已不在。
生命如此脆弱，你的文我还存在PSP里，送你的文还没有发到地窖里，你说要一个“SS为中心的”故事，宛若眼前，而那一刻，岁月还在我手中流逝，时间却于你已经定格。
我在博客上写着：我欠下如许文债，所以我要好好活着。而我没有想到，竟然会来不及。
愿你在天国安康幸福。
愿所有看到此篇翻译的人平安幸福。
白手，生日快乐。
STcoco
2009年11月10日
这篇文真的很棒、很欢乐。感谢ST的翻译。
对于译后注中白手大人也表示敬意。
恩...看到了那个..让人沉重的消息...
这样的祝福方式，让人在寒冷里，感到些些靠慰的暖意
也祝福大家安宁，幸福
= =Emily Waters果然是无比强大的，看了之子系列我已经被折服了，米想到他的囧囧境界是无止境的，感谢Emily Waters更感谢ST大
EW的新作我居然错过了！！果然最近爬墙爬太远…
教授的忽悠功底百尺竿头更进一步！果然够斯莱特林够无间够腹黑！老邓小哈两头骗！小哈被玩弄于股掌之中，自己还不知道…
ST你这个标题果然为了之字牺牲很多orz不过还是很好很强大！
喷了，教授太强大了~
另，HP，面对这么强大的教授，你就无奈地愚蠢下去吧~
太强大了，ST，我被囧到了，当真囧囧有神啊~~
Snape实在太斯莱特林了，而哈利……没见过你如此愚蠢的orz……
然后感觉你同001的对话也很好很强大orz
感谢你的翻译啊，个人觉得白手应该会同意你抵债的orz……这文太强大了……
同时，呼唤白手填坑啊啊啊……打你手机都不接的人，到底在哪里啊啊啊orz……
看开头还以为是又一个长篇的开始，或者最起码短篇也是个NC17的开始，看到后面笑喷了。
教授果然的宇宙无敌超级霹雳智慧型选手啊！