Romance Will Get You Nowhere 作者：lesyeuxverts
作者：STcoco 发布时间：April 30, 2009 分类：翻译
原文地址：http://lesyeuxverts.insanejournal.com/212873.html
标题: Romance Will Get You Nowhere
作者: lesyeuxverts
中文字数：1143字
授权：已申请，未回复。
浪漫毫无出路
Snape的姨婆Millifient甚至比Albus Dumbledore更老——而且Snape向Harry保证她差不多瞎了，聋得像根电线杆，不可能会注意到Harry根本就不是Snape捏造出来然后被迫得带回家给她看的那个漂亮小新娘。
“如果你不介意我说，这样偿还生命之债真是太奇怪了，魅惑咒让我全身痒痒。”
“我还以为你知道，在有关生命之债的事情上，你真是专业人士。”Snape双手抱朡，居高临下鄙视Harry，“你那样了结Malfoy小崽子的债务真是超级无比的愚蠢——他不是Gryffindor。他不会为你的高贵之举觉得于心不安——”
“我知道，我知道，你已经告诉我我一百次了。我只是想一了百了，战争都结束——”
“理想主义不会给你带来任何好处。”说完，Snape转身背对Harry，按响门铃，没有等待答复就直接拉开了门。
“喂——”
Snape扭回头看向Harry：“我的姨婆聋得像根电线杆，记得吗？除非你想在门口站上几小时，否则最好别等她应门。”
Millifient正完全如同Snape所言。她坐在床上，围着一条超级巨大的针织围巾，Snape和Harry进来，她戴着厚厚的玻璃瓶底的眼镜，盯着他们。
“Tobias，是你吗？我告诉过你不要在这里露面了——”
“我是Severus，姨婆。我带我的新娘来看你，我以前说过会带给你看的。”
“呣，这是好事。”Millifient一弹手指，家庭小精灵出现，拿着的托盘上有茶和饼干。“近前些，姑娘。”
Snape推他向前，Harry服从地前倾。她身上有着樟脑味和薄荷味，她伸手扭住他的耳朵，拧着要他再近些。“你最好乖乖地做Severus的好妻子，”她说，“他妈许配了一个烂人，看看什么下场……他们俩悲惨了一辈子，死了。如果你和Severus要是不能比他们强点，我做鬼也会回来找你算账的。”
“我——”
“我们完全般配，姨婆，”Severus抓住Harry的手肘，把他从床边拉了回来，“现在，我认为我们应该让你喝茶……我知道护士下午会来检查你。”
“你怎么知道的？你从来没来过——”
“是吧，对我们所有人来说，这真是不解之谜了，Millifient姨婆。”Severus拉着Harry离开房间，穿过走廊，出了门。速度快得让Harry脑袋犯晕。
“现在你明白为什么必须这么做了吧。她只是个希望在死前知道她的外甥找到了幸福的老女人”
Harry从Severus手中抽出自己的胳膊：“这会让她高兴……带一个真正的新娘去见她，娶个甜蜜的小女巫，生半打宝宝。你现在是战争英雄了，我肯定有一大票女人很乐意帮忙。”
“如果我带一个女人回家见Millifient姨婆，那我就得娶个女人了，Potter。我知道你智力有限，但你就不能认真想想。”
“但你带我见她，这说明——”
Snape抓住Harry的肩，把他拉近，幻影显形到了魔法部前面的那条路上。“我相信我打断你的午餐？沿这条路下去有家咖哩风味店，一起去吧。”
“什么……但是……”
Snape拉着Harry顺路下去，忽视他语无伦次的各种问题。他们进店找到座位坐好，Harry喝了一口水，他才回答：“是，Harry，这意味着你得和我结婚。Millifient姨婆正期待着呢。”
“我——我没同意。我只是说我去见那个要命的老女人，假装是你的新娘，我没说过我要和你结婚——”
“我知道，”拍着Harry的后背，帮他止住咳嗽，Snape说，“幸运的是，你还欠我三份生命之债。”
——————————
译者的话：其实这篇文和The Man Who（382）后半段还是很相似的，之所以翻译这篇而不是前篇实在是因为这一篇的Severus更有感觉。当然还有一个重要原因，这一篇很短，不可能被我坑掉。：）